進一步暢通外國人從工作居留向永久居留的轉換
機制并擴大家庭團聚人員申請永久居留類型
In 2016, further unblock the mechanism for foreign- ers to change from working residence
to
permanent residence, and expand the types of permanent res- idence applications for family
reunion.
首次明確實施細則，正式建立了外國人
永居管理制度
the permanent residence management system for foreigners was formally estab- lished
for the first time
新中國綠卡的雛形
In 1964, the rudiment of China's
green card.
進一步擴大外國人才申請永久居留對象范圍
further expand the scope of foreign talents applying for permanent residence
規定除選舉權和被選舉權外，原則上和中國
公民具有相同權利義務
they have the same rights and obligations as Chinese citizens in principle.
首次劃分短期居留/長期居留/
永久居留三類
there are three categories of "short-term res- idence", "long-term res- idence" and
"permanent residence" for the first time.
協助申請人準備材料
指導辦理無犯罪記錄證明、
隨行家屬永居辦理
協助永居證的換發、補發
